[bg2]

Tópico Aberto originalmente por Rambo

De facto a música estrangeira tem "esta" mais valia, se não fôr um ouvinte poliglota, tornam-se em certos casos, Obras Divinais; Veja-se o caso "Dido" em que a combinação da sua voz com os instrumentos se torna em Magia (Música para a mente); no entanto se traduzir-mos as letras, a obra perde parte do encanto pois vamos "descobrir" temas bem banais (que pouco têm a ver com a obra) como "tu deixaste-me" e "tenho 2 amores". É verdade, por vezes é preferível não sabermos o que comemos e degustarmos a refeição ao máximo (se estiver a saber bem) e que ningém diga " desta água não beberei "

isso é o chamado efeito onda choc