Ver Resposta Única
  #10  
Antigo 11-11-2008, 10:19
Avatar de Diácono Luís
Diácono Luís Diácono Luís está offline
Fundador
 
Data de Entrada: Sep 2008
Mensagens: 26.170
Padrão Re: Porsche "Made in Madrid"

Enviei o link deste tópico a uns amigos espanhóis, e recebi uma resposta que reproduzo na íntegra:

Querido Mario,
El Hispano Aleman-Porsche al que haces referencia, esta perfectamente conservado en Madrid, sigue en posesión de la viuda de Ben, y hace muy poco tiempo lo vi en el taller. Esta perfecto, tiene 3000 Km y es muy bonito.
Un abrazo
Miguel


Nota: Antes que as mentes preversas se comecem a expressar sobre o tratamento intímo que me é dispensado pelo Miguel (Querido), quero explicar que em Espanhol esse tratamento é dispensado a amigos com quem se têm em grande estima.
Já agora esclareço que o nosso "querido" deve ser traduzino para "cariño".
Portanto se algum espanhol vos tratar por querido, escusam de dar dois passos ao lado que não há perigo... o mesmo se aplica a se for uma espanhola... escusam, nesse caso, de dar dois passos à frente, pois pode acabar mal...
Agora se se chegar um tipo ao pé de vocês a tratá-los por "cariño", em vez de começarem a querer traduzir, talvez seja melhor, se não estão no mesmo comprimento de onda, claro, mudar para o outro lado da rua...
__________________
Não há idades… porque todos somos meninos perante e beleza e a sedução de um Porsche
Responder com Quote